The Latin text of Mark 1:5–5:8 in Codex Gigas (13th century).
|Book||Gospel of Mark|
|Christian Bible part||New Testament|
|Order in the Christian part||2|
Mark 5 is the fifth chapter of the Gospel of Mark in the New Testament of the Christian Bible. Taken with the calming of the sea in Matthew 4:35–41, there are "four striking works [which] follow each other without a break": an exorcism, a healing, and the raising of Jairus' daughter.
Some early manuscripts containing the text of this chapter are:
Healing of the Gerasene Demoniac
|Gospel of Mark|
Jesus and his disciples travel to the country of the Gerasenes (some manuscripts have "Gadarenes" to harmonize with Matthew 8:28) across the Sea of Galilee by boat, a region that is in modern Jordan. A possessed man comes to meet them. Mark relates the story "with a wealth of circumstantial detail": the man had lived in nearby tombs, and had fought off all attempts to chain him up: the Greek text has a complex string of negatives: οὐδὲ ἁλύσει οὐκέτι οὐδεὶς, oude halysei ouketi oudeis, no one, no longer, not even with chains. He now roamed the tombs and hills screaming.
The man falls at Jesus' feet and begs Jesus not to harm him. Jesus asks him what his name is and he replies "My name is Legion, ... for we are many". Legion may be a reference to the Roman army. Proper names are “saturated with meaning,”  and Legion’s name is no exception: He is completely possessed by a foreign occupying power, demons. They see some nearby pigs and the demons ask if they can be put in the pigs, to which Jesus consents. The pigs then rush into the lake and drown.
The people tending the pigs run off to town telling everyone what has happened, and some townspeople come to see for themselves. When they arrive the man is sitting dressed and sane. They are disturbed and ask Jesus to leave the area, and he complies. Out of "grateful love", the man asks Jesus to let him be with him (Greek: ινα μετ αυτου η, hina met autou e), translated as "stay with him" in the Jerusalem Bible, but Jesus tells him to go home to his "family" (Amplified Bible) or to his "people" (New International Version) and tell them what God has done for him. The man then travels over the Decapolis telling people the story. Protestant theologian Heinrich Meyer suggests that "he was to abide in his native place as a witness and proclaimer of the marvellous deliverance, that he had experienced from God through Jesus, and in this way to serve the work of Christ".
Anglican biblical scholar Christopher Tuckett argues that "a number of details and inconsistencies within the present narrative suggest that Mark may be combining more than one tradition here into a single story":
- verse 2 has the man "immediately" meet him as Jesus has come out of the boat, whereas verse 6 says that "when he saw Jesus from afar, he ran and worshiped Him"
- verse 8 interrupts a dialogue which otherwise appears to flow from verse 7 to verse 9
- verse 15 seems odd after verse 14, since the latter presupposes a considerable time lapse.
Jairus' daughter and the woman who touched Jesus' garment
On the other side of the lake Jesus is met by a man named Jairus, a Synagogue Ruler (a rich patron of the local house of worship), who begs Jesus to heal his sick, twelve-year-old daughter. Jesus takes only Peter, James, and John. This story does not occur in the Gospel of John. On the way there, a woman who suffers from chronic "bleeding", perhaps menorrhagia or bleeding from fibroids. She sneaks up to Jesus and touches his garment, according to Matt 9:20–22 and Luke 8:43–48 (see also Mark 6:53–56, Mark 6#Healing of the sick of Gennesaret) the "fringe of his cloak" (Matt 9:20 - NRSV), by which she is healed. He turns to see who and she fearfully confesses. He says "Daughter, your faith has healed you. Go in peace and be freed from your suffering."
Men arrive and tell Jairus that his daughter is dead. Jesus brushes them off and says "Don't be afraid; just believe." They arrive at the house and everyone is crying loudly. Jesus assures everyone she is not dead, just asleep, goes inside and says to her Talitha kum, telling her to get up, and she does. Unlike the demon possessed man, he tells them not to tell people of these events.
This account also appears in Matthew 9:18-26 and Luke 8:40-56. Luke keeps the stories of the possessed man and the two women together, but Matthew inserts the story of the paralyzed man, the calling of Matthew, and the parable of the wineskins found in Mark 2 between these two stories.
- Chadwick, G. A. (1896), Four Miracles, in The Gospel according to Saint Mark
- Tuckett, C. M., Mark in Barton, J. and Muddiman, J. (2001), The Oxford Bible Commentary, p. 897
- Meyer, H. A. W. (1880), Meyer's NT Commentary on Mark 5, accessed 7 June 2017
- Miller, Robert J., editor, The Complete Gospels, Polebridge Press 1994, p. 24
- Baruch Hochman, Character in Literature (Ithaca, NY: Cornell University Press, 1985), 37.
- James L. Resseguie, Narrative Criticism of the New Testament: An Introduction (Grand Rapids, MI: Baker Academic, 2005), 116.
- Jerusalem Bible (1966), Mark 5:18
- Brown et al. 608
- Jewish Encyclopedia: Jesus: "Jesus wore the Ẓiẓit (Matt. ix. 20)"; Strong's Concordance G2899; Walter Bauer's Greek-English Lexicon of the NT, 3rd ed., 1979: "κράσπεδον: 1. edge, border, hem of a garment - But meaning 2 is also possible for these passages, dependending on how strictly Jesus followed Mosaic law, and also upon the way in which κράσπεδον was understood by the authors and first readers of the gospels. 2. tassel (ציצת), which the Israelite was obligated to wear on the four corners of his outer garment, according to Num 15:38f; Dt 22:12. ... Of the Pharisees ... Mt 23:5."; Catholic Encyclopedia: Fringes (in Scripture): "It was very likely the tassel of the corner thus thrown over Our Lord's shoulder that the woman with the issue of blood touched ("behind him"), in the circumstance recorded in Matt., ix, 20, and Luke, viii, 44." See also Christianity and fringed garments.
- Mark 5 King James Bible - Wikisource
- English Translation with Parallel Latin Vulgate
- Online Bible at GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, American Standard Version, Bible in Basic English)
- Multiple bible versions at Bible Gateway (NKJV, NIV, NRSV etc.)
| Chapters of the Bible
Gospel of Mark